저도 영어 해석을 하면서 내가 해석한 게 맞는가 생각을 해보기도 했는데 역시 덜하게 또는 더하게 표현하는 경우가 많군요. 문맥과 상황에 맞게 받아드려야 될 사항으로 보입니다. 그러나 Herschel의 표현은 정량적인 기준이라 덜하게 표현한게 맞는거 같습니다. 뭐 여튼 그것보다는 그 정도의 차이를 한글로 재 해석하는 것이 더 중요한거 같습니다.

그리고 '좀 어둡다' 와 '어둡다'의 차이에 대해서 저도 헷갈렸는데 선배님 말씀데로 좀 어둡다가 어둡다 보다 밝은 것이 맞는거 같습니다. ㅎㅎ 내용을 수정해야겠습니다. 언제나 지적 감사합니다.^^